크리스마스 이브를 맞이하여 -- 크리스마스 이브는 크리스마스 전야(前夜)라는 뜻이 아니에요. 옳게 말하면 크리스마스 저녁(夜)이라는 의미예요

ⓢ정치・국제정치경제 분야 크리에이터(칼럼니스트) ゝ 이*석(벡크) 드림.

크리스마스 이브를 맞이하여 -- 크리스마스 이브는 크리스마스 전야(前夜)라는 뜻이 아니에요. 옳게 말하면 크리스마스 저녁(夜)이라는 의미예요

--------------

💎 2024 메리 크리스마스 ! 영화팬들이 고른 추천 '크리스마스 영화' 35선(選)

  → https://buck4514.tistory.com/m/724

2024 메리 크리스마스 ! 크리스마스에 보고 싶은 추천 '크리스마스 영화' 35선(選)

💎 크리스마스 이브의 로망

→ https://buck4514new.tistory.com/m/139

크리스마스 이브의 로망

  

--------------

크리스마스는 Christmas로 씁니다만, 이것은 Christ(그리스도)와 mass(미사)가 합쳐진 것입니다.

mass(미사)는 그리스도교(카톨릭)의 제전(祭典)이기 때문에, 「(메리) 크리스마스」라는 말을 카톨릭 이외에서 말하는 것은 사실 그리 익숙하지만은 않을 겁니다.  

다른 종교에서는 그렇게 친숙하게는 말하고 있지 않기 때문에, 즉 세계공통어는 아니기 때문에, 해외에서 말할 때는 좀 주의가 필요하긴 할 겁니다.  

한국에서는 불교 개신교 카톨릭 등 여러 종교를 유연하게 받아들이는 문화적 수용성이 있으므로, 한국 국내에서는 그다지 신경 쓸 필요는 없겠으나,

해외에서 다른 종파의 사람들에게 말할 때에는 좀 신중해질 필요가 있을 것으로는 사료됩니다.

덧붙여 말하자면, 현재 미국에서는, 이슬람교와 유대교 등을 믿는 사람들에게는「메리 크리스마스」 라고는 말하지 않도록 배려하고 있다고 합니다. 대신 "Happy Holidays！(즐거운 휴일을！)"이라고 말하고 있다 하는군요.

미국에서는 보통은 약 2주간 정도 긴 크리스마스 휴가가 주어지고 있기 때문에 'Happy Holidays !'라는 말이 더 어울리는 말일 수는 있겠네요.

「헤에～그렇습니까? 처음 알았네요！」^^


자, 그러면 '크리스마스 이브'에 대해 올바른 이해를 위한 이야기를 계속 해보도록 하지요.

한국에서는 '크리스마스 이브＝크리스마스 전야(前夜)'의 인상이 강하기 때문에,
당일인 25일이 되고나서의 『메리 크리스마스』라는 말이 위화감 없이 쓰여지고 있는 것처럼은 보입니다.

그러나 25일의 일몰(日没)까지만 '메리 크리스마스 !'라고 인사하는 것이 좋을 듯합니다.  

원래 이브는 전야(前夜)라는 의미가 아니었습니다.  

실은 저녁(夜)이라는 의미의 '이브닝(Evening)'이 원래의 뜻입니다. 그것이 축약되어 '이브'가 된 것이지요.  

따라서 크리스미스 이브는 '성탄전야'라는 뜻이 아니고 '성탄 (당일의) 저녁'이 되는 것이지요.

여기서 이해를 돕기 위해 또 하나 유의해 둬야 할 점이 있습니다. 그것은, 시계가 없던 옛날의 구약시대에는, 이스라엘 달력(暦)에서는 1일(一日 : 하루)은 일몰(日没)에서 시작하여 다음날 일몰 직전에 끝났습니다.

좀더 알기 쉽게 말하자면, 크리스마스는 24일의 일몰에서 시작하여 25일의 일몰(日没) 직전에 끝나는 것입니다.  

그렇다면 25일 일몰 직후부터는 크리스마스는 벌써 끝나 버린 것이 되고 말지요.  

오야~, 그러니까 오늘(12.24) 일몰 직전까지는 성탄전야가 맞기는 맞는군요. ㅎ~

크리스미스 이브에 좋은 시간 보내시길 바랍니다.

그리고 내일(12.25) 일몰 직후부터는 크리스마스는 이미 끝나 있으므로 그 시각에 "메리 크리스마스"라고는 말씀하지 마세요！

@

ⓢ정치・국제정치경제 분야 크리에이터(칼럼니스트) ゝ 이*석(벡크) 드림.