아카시아의 여왕은 누구? -- 치아키 나오미 vs. 니시다 사치코

아카시아의 여왕은 누구?

치아키 나오미 vs. 니시다 사치코

 

 

  -- 쇼와(昭和) 시대를 풍미한 명곡 "아카시아의 꽃비가 그칠 무렵(アカシアの雨がやむとき)"

  -- 이 노래의 '임자'는 니시다 사치코(西田 佐知子)일까, 아니면 치아키 나오미(ちあき なおみ)일까?

  -- 아, 그윽한 우수(憂愁)에 젖은 치아키 나오미의 목소리가 남자의 가슴을 치고들어 올 듯하지 않은가...?

  -- 그러나 원곡은 1962년 니시다 사치코가 발표, 이 곡으로 니시다는 제4회 일본레코드대상(大賞) 특별상을 수상(受賞)

 

 

 

↑ 니시다 사치코(上)와 세키구치 히로시(下). 니시다 사치코는 1971년 TV사회자 겸 (美男子)배우인 세키구치 히로시(関口宏)와의 결혼을 발표했다. 이 남녀(니시다, 세키구치)는 정말로 분위기가 잘 어울리는 커플로 화제를 모았다.

 

 

↑ 치아키 나오미. 우수에 젖은 목소리로 뭇남성들의 마음을 사로잡았다.

 

 

 

↑ 니시다 사치코가 부른 원곡.

↑ 치아키 나오미가 나중에 커버(cover)한 곡.

 

アカシアの雨がやむとき

作詞：水木かおる
作曲：藤原秀行

歌い手：　西田佐知子、ちあき　なおみ

アカシアの雨にうたれて
このまま死んでしまいたい
夜が明ける　日がのぼる
朝の光りのその中で
冷たくなった私を見つけて
あのひとは
涙を流して　くれるでしょうか

アカシアの雨に泣いてる
切ない胸はわかるまい
想い出の　ペンダント 
白い真珠のこの肌で
淋しく今日も暖めてるのに
あのひとは
冷たい眼をして　何処かへ消えた

アカシアの雨がやむとき
青空さして鳩がとぶ
むらさきの　はねのいろ
それはベンチの片隅で
冷たくなった私の脱けがら
あのひとを
探して遥かに　飛び立つ影よ

 

＠